-
1 будничный день
Большой англо-русский и русско-английский словарь > будничный день
-
2 будничный
будничный 1. Werktags... будничный день Werktag m 1a, Wochentag m 1a будничное платье Alltagskleid n 1b 2. перен. Alltags..., alltäglich -
3 день
м.1) giorno, giornata f2) (= сутки) giorno, le ventiquattrore f pl3) ( период времени) tempoрабочий день — giornata lavorativa; giorno di lavoro4) ( мероприятие) giornata f5) мн. (время, период) giorni•••дни его / ее сочтены — ha i giorni contatiтретьего дня — due giorni fa, l'altro ieriрасти не по дням, а по часам — crescere con le oreпотерять уверенность в завтрашнем дне — non credere in un futuro positivo -
4 будничный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > будничный
-
5 будничный
2) перен. Alltags- (опр. сл.), alltäglich -
6 день
м.1) jour m; journée f ( день в его протяжении)восьмичасовой рабочий день — journée de huit (придых.) heuresбудничный, буднишный день — jour ouvrableвыходной день, день отдыха — repos m hebdomadaire, jour de reposдень Парижской Коммуны — anniversaire m de la Commune de ParisМеждународный женский день — Journée internationale des Femmesпоздравить кого-либо с днем рождения — souhaiter bon anniversaire à qnвосемь дней — huit (придых.) joursдней восемь — une huitaine (придых.) de joursдень пути — une journée de route ( или de voyage)два, три и т.д. часа дня — deux, trois, etc. heures de l'après-midiу него два свободных дня — il a deux jours libresона зарабатывает... рублей в день — elle gagne... roubles par jour2) мн.в дни чего-либо — au temps de...в наши дни — de notre temps, de nos jours••день-деньской уст., разг. — toute la sainte journée, du matin au soirв один прекрасный день — un beau jourна днях — un de ces jours, bientôt, prochainement, sous peu, ces jours-ci ( в будущем); l'autre jour, récemment, dernièrement, un de ces derniers jours ( в прошлом)со дня на день — de jour en jour, d'un jour à l'autreдень ото дня, с каждым днем — de jour en jour, tous les joursсредь бела дня — en plein jour, en plein midi -
7 будничный
cotidiano, de todos los días, diarioбу́дничная жизнь — vida prosaica (cotidiana)бу́дничное пла́тье — vestido de diario -
8 giorno feriale
-
9 všední den
-
10 šiokiadienis
будничный день -
11 такеш кечӹ
такеш кечӹГ.будничный день, будниТакеш кечӹнжӹ седок пӓшӓ. В будничный день всё работа.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
такеш -
12 такеш
1. за так; даром, бесплатно. Такеш пуаш ок лий. Нельзя отдать даром. Ср. яра.2. так; не приняв мер, без последствий. Тыгай делам --- чека такеш ок кодо. З. Каткова. Такое дело чека так не оставит. Ср. так.◊ Таке́ш ке́чӹ Г. будничный день, будни. Такеш кечӹ нжӹ седок пӓшӓ. В будничный день всё работа. Таке́ш по́нгы Г. несъедобный гриб, поганка. Каремӹ штӹ, ныр тӹ рӹ штӹ шӹ ренжок такеш понгы кушкеш. МДЭ. В овраге, на меже чаще всего растут поганки. Таке́ш ша́я пустой, бессмысленный разговор. Такеш шаям попеда, тидӹ лӓн ӹ нянӓ ш ак ли. Завели вы пустой разговор, нельзя этому поверить. Таке́шым раве́дӓ ш болтать пустое, вздор; пустословить. Такешӹм ида равед. Сулыкыш пыредӓ. Не говорите вздор. Согрешите. (Эче) ма́ такеш это еще что (при сравнении). Мызывлӓ эт ма такеш! А. Канюшков. Куропатки – это еще что! -
13 dia
m1) день; суткиdia de trabalho, dia útil — рабочий день
mais dia menos dia — днём раньше, днём позже
todo dia, todos os dias — каждый день
qualquer dia — на днях, в один из ближайших дней
bom dia!, bons dias! — добрый день!
dar bom dia, dar bons dias — пожелать доброго дня
2) дневной свет3) pl дни; время••- estar em dia com os acontecimentosno dia de São Nunca — пгв после дождичка в четверг
- ele está por dias
- ele tem dias -
14 werkdag
рабочий день; будничный день; будний день* * *m -enсм. тж. werkbezoek* * *сущ.общ. рабочий день -
15 workaday
['wɜːkədeɪ]Общая лексика: будничный, будничный день, повседневный, прозаичный, серый, обыденный -
16 ԼՈՒՐ
1ի, 1. Весть, известие. 2. Слух, молва. Լուր տարածել распространять слух. ◊ Լուր առնել приучить известие. Լուր բերել принести весть. Լուր եկավ пришла весть. Լուր է պտտվում ходят слухи, идёт молва. Լուր ընկավ пошёл слух, пошла молва. Լուր(ը) հասավ дошли слухи. Լուր ստանալ получить весть. Լուր տալ, Լուր տանել дать знать. Լուր ուղարկել послать весть. Իլուր ունենալ иметь вети. Իլուր ամենքի՝ բոլորի՝ աշխարհի во всеуслышание, к сведению всех.————————2ա. Будничный. Լուր օր будничный день. -
17 hétköznap
* * *формы: hétköznapja, hétköznapok, hétköznapotбу́дний день мhétköznapok — бу́дни мн
* * *Ifn. будний/будничный день; (átv. is) \hétköznapok будни tsz.;II\hétköznapokon — по будням;
hat.
\hétköznap(on) — в будний день -
18 Wochentag
-
19 ԱՇԽԱՏԱՆՔԱՅԻՆ
ա. Трудовой, рабочий. ◊ Աշխատանքային օր 1) рабочий день, трудовой день, 2) будничный день.* * *[A]трудовойрабочий -
20 giorno feriale
См. также в других словарях:
БУДНИЧНЫЙ — [шн], будничная, будничное. 1. прил. к будни, непраздничный. Будничный день. Будничное платье. || перен. Повседневный (книжн.). «Мы сумеем исполнить свой долг и на мелкой будничной работе.» Ленин. 2. перен. Беспросветный, безрадостный (книжн.).… … Толковый словарь Ушакова
день — алый (Андреев, Васильев); беззакатный (Фет); беззвучный (Бунин); безмятежно ясный (Драверт); безоблачный (П.Я.); беспокойный (Л.Андреев); бесприветный (Майков); безрадостный (Надсон); бесстыдный (Бальмонт); бесцветный (Ратгауз); благословенный… … Словарь эпитетов
Боткин, Сергей Петрович — знаменитый русский врач и профессор; род. в Москве 5 го сентября 1832 г., ум. в Ментоне 12 декабря 1889 г. Боткин происходил из чисто русской семьи. Дед его жил в г. Торопце Псковской губернии и занимался торговлей. Отец его, Петр Кононович, в… … Большая биографическая энциклопедия
Иоанн Кронштадтский — Иван Ильич Сергиев … Википедия
Ртищев, Михаил Алексеевич — окольничий; род. в последней четверти ХVІ века, ум. в конце 1677 года; был сыном убитого на поле брани Алексея Давыдовича Ртищева и происходил из рода Лихвинских, а ранее Медынских помещиков, предок коих, выезжий из Золотой Орды Аслан Челеби… … Большая биографическая энциклопедия
выдень — будничный день , арханг. (Подв.), также диал. овыдень за один день , перм. Возм., из въ инъ дьнь через диссимиляцию; ср. Ильинский, РФВ 66, 280 и сл.; PF 11, 196. Сомнения высказывает Преобр. (1, 634), сближая выдень и обыденный … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Гончаров, Иван Александрович — один из знаменитейших русских писателей. Род. около 1812 г. [В биографических статьях o Г. указывается, что он родился 6 июня 1813 г. Это неверно. Душеприказчику и старинному другу Г., М. М. Стасюлевичу, в точности известно, что метрическое… … Большая биографическая энциклопедия
Гончаров Иван Александрович — знаменитый писатель. Родился 6 июня 1812 г. В противоположность большинству писателей сороковых годов XIX столетия он происходит из зажиточного симбирского купеческого семейства, что не помешало ему, однако, получить, помимо запаса деловитости,… … Биографический словарь
Гончаров — (Иван Александрович) один из знаменитейших русских писателей. Род. около 1812 г. [В биографических статьях o Г. указывается, что он родился 6 июня 1813 г. Это неверно. Душеприказчику и старинному другу Г., М. М. Стасюлевичу, в точности известно,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гончаров Иван Александрович — один из знаменитейших русских писателей. Род. около 1812 г. [В биографических статьях o Г. указывается, что он родился 6 июня 1813 г. Это неверно. Душеприказчику и старинному другу Г., М. М. Стасюлевичу, в точности известно, что метрическое… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гоявичиньская Поля — Гоявичиньская (Gojawiczyńska) Поля (Аполония) (1. 4. 1896, Варшава, 29. 3. 1963, там же), польская писательница. Родилась в семье ремесленника. В 1931 1932 жила в Силезии. Жизни силезских шахтёров в годы кризиса и безработицы посвящены сборники… … Большая советская энциклопедия